Manual Traslated by B E K H A
Nica?
- Nica. Ada seseorang didepan pintu. - Aku sibuk.
Nica, tolong.
Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan itu sangat penting?
Aku sedang bermain solitaire.
Pakai cheat, Ibu tahu.
Ya, aku sudah terbiasa dengan itu.
- Pagi. - Hai.
Ada kiriman untuk Ibu Sarah Pierce?
Biar aku tandatangani.
Bagus.
Whoa.
Kau tahu, kau tidak terlihat seperti seorang Ibu.
Oh, aku...
Aku bukan seorang Ibu. Paket ini untuk ibuku.
Ya Tuhan. Aku juga tinggal dengan ibuku.
Sebuah mimpi buruk, kan?
Kau tidak tahu.
Tunggu sebentar.
Ya tuhan. Aku kenal kau.
Benarkah?
Ya. Itu College City. Jurusan Psikologi, kan?
Itu aku.
Jadi kapan kau lulus?
Aku belum lulus. Aku belum menyelesaikan skripsiku.
Tentang apa?
Penyelesaian Kegelisahan.
Hanya pria saja yang melakukannya.
Jadi, apakah ibumu sekarang ada di rumah atau tidak?
Ya.
Sayang sekali.
Sampai ketemu lagi.
Da-dah.
Apakah pria itu sedang merayuku?
Sayang, kau cantik.
Terima kasih. Tapi kupikir pria itu sedang merayuku.
Mungkin sebaiknya aku memintanya untuk diajak keluar.
Nica.
Dia hanya bersikap baik.
Maafkan Ibu.
Sayang, Ibu hanya tidak ingin melihatmu terluka.
Aku pikir Ibu janji menjauh dari Home Shopping Network.
Ibu belum pernah beli apa-apa selama tiga minggu.
Mungkin Ibu punya pengagum rahasia.
Kau terdengar mengancam.
Tidak sama sekali.
Aku hanya tidak ingin melihat Ibu terluka.
Dari siapa?
Tidak disebutkan.
Pasti semacam lelucon.
Aku tak pesan.
Ibu juga tidak.
Dia lucu.
Tidak terlalu.
Hai. Aku Chucky. Mau bermain?
Alice akan menyukainya.
Ibu sedang menonton Real Housewives.
Ibu akan buatkan roti lapis tuna nanti, ya?
Bu?
Ya Tuhan.
Ibu! Tidak.
Saya perlu ambulan segera. Ini mengenai ibu saya.
Entahlah. Ada begitu banyak darah.
KUTUKAN BONEKA CHUCKY
Nica.
Aku ikut berduka.
Dia baik-baik saja.
Dia mengambil obatnya. Dia melukis lagi.
Tidak.
Dia baik-baik saja.
Bagaimana bisa dia melakukan itu, Barbie?
Bagaimana bisa dia melakukan itu pada dirinya sendiri?
- Kau... - Kau ingat Pastor Frank.
Ya. Halo, Bapa.
Saya sangat berduka cita, Nica.
Terima kasih.
Kakakmu berpikir mungkin ada baiknya aku datang.
Saya hargai itu.
Tapi Anda tahu ibuku dan aku sudah lama meninggalkan gereja.
Tapi tidak di mata Tuhan.
Aku pikir mungkin baik untuk kita punya teman bicara.
Kami saling memiliki.
Nica.
Kita harus berdoa untuknya. Agar Ibu diampuni.
- Dia sakit. - Kau tidak bisa menghakiminya.
Tidak ada yang menghakiminya.
Bahkan, sikap resmi gereja terhadap situasi seperti ini bukan untuk menghakimi, tapi mengasihani.
Ibu saya dan saya sudah cukup dikasihani, terima kasih.
Saya mengerti.
Ini salahku.
Seharusnya aku melihatnya datang.
Nica, kau tidak boleh menyalahkan diri sendiri.
Ibulah yang seharusnya menjagamu.
- Hei. - Hei, Ian.
Beri aku pelukan.
Kursi baru?
Ya.
- Itu keren. - Terima kasih.
Ini Jill, pembantu baruku.
Bukan, aku pengasuh anaknya.
Aku turut berduka, Nica.
Terima kasih. Aku senang kau di sini.
Kemari, kau.
Oh...
Bibi sangat senang bisa bertemu denganmu.
Aku juga.
Apakah Nenek pergi ke surga?
Ya, Sayang, Nenek kesana.
Hei, Bibi punya kejutan untukmu.
Itu lucu.
Ibu, aku harus ke kamar mandi.
Baiklah. Jill akan mengantarmu.
Kau tunjukkan jalannya. Ibu perlu bicara dengan Bibi Nica.
Jill, mari kita pergi.
Kurasa aku akan ikut mereka.
Ingat, kau tidak perlu kunci pintunya.
Tapi seseorang bisa masuk.
Kami tidak akan mengizinkan siapa pun masuk.
- Tapi bagaimana dengan kalian? - Hmm.
Sayang, kami benar-benar tidak ingin melihatmu melakukan urusanmu.
Baiklah. Da-dah.
Jadi, berapa dia membayarmu?
$ 400 seminggu.
Itu lebih banyak dari yang aku dapat.
Mungkin kau harus pertimbangkan untuk berganti karir.
Hei, aku akan menjadi pengasuh hebat. $ 400 seminggu!
Wow!
Ya, tapi tidak ada untungnya.
Siapa namamu?
Alice? Alice, buka pintunya, sayang!
Alice? Alice, buka pintunya sekarang.
Dia membuatku takut setengah mati.
Apa ini?
Ibu meninggalkan rumah untuk kita berdua.
Jadi?
Jadi.
Kupikir kita harus pertimbangkan untuk menjualnya.
Apa yang kau bicarakan?
Nica, tempatnya sangat menakjubkan.
Tempatnya jauh lebih dekat dengan kami, kami bisa lebih sering menengokmu.
Dan sisa dari sebagian membeli rumah,
Bisa kau atur untuk seumur hidupmu.
Ini bukanlah tentang diriku. Ini hanya tentang uang.
Kau tahu kami sudah berusaha.
Bisnis media cetak sudah mati.
Ian bekerja di Starbuck.
Kami akan memindahkan Alice ke sekolah negeri.
Dia telah menetapkan hatinya di St Bridget.
Aku tidak ingin memindahkan anakku.
Kau punya pengasuh anak.
Sebenarnya, itu baru masa percobaan.
Barb, ini adalah rumahku.
Nica, aku tahu ini sulit.
Tapi apa kau sungguh berpikir bisa mengurus semuanya sendirian?
Ibu ingin agar kau dijaga.
Cuma itu yang Ibu inginkan.
Kami kembali.
Kau menemukannya.
Dia ada di kamar mandi.
Benarkah?
Kau tahu, Bibi pikir Nenek ingin kau yang menjaganya.
Sudah jelas itu salah kirim.
Itu pasti punya orang lain.
Dan Alice, kau sudah punya banyak sekali boneka seperti itu.
Ya, tapi Chucky temanku sampai akhir!
Kupikir itu sikap yang sangat bagus. Terima kasih, Bibi Nica.
Ini sebuah boneka.
Memangnya hal terburuk apa yang bisa terjadi, ya?
Aku ingin dipeluk.
Aku ingin memelukmu juga, Chucky.
Mmm...
Apa itu, Chucky?
Oh! Chucky ingin tahu apa untuk makan malam.
Benar.
Kurasa sebaiknya aku memulainya di dapur.
Jangan konyol.
Kalian adalah tamuku dan kalian pasti lelah karena penerbangan kalian,
Silakan anggap saja rumah sendiri.
Pastor Frank, Anda akan tinggal untuk makan malam, bukan?
Aku ingin sekali, Nica. Terima kasih.
Kau akan menyiapkan makan malam. Untuk enam orang.
Tujuh.
Baik, aku membutuhkan asisten koki.
Dan Chucky bisa menjadi asistenku.
Bagus. Mari kita memasak.
Mmm.
- Ini benar-benar enak. - Ini oregano.
Sudah selesai menyiapkan meja?
Hampir.
- Bayar tol. - Kita berhasil.
Jangan sentuh itu, Sayang. Bisa kau ambilkan Bibi serbet?
Yang mewah dari Natal tahun lalu.
Baunya lezat.
Terima kasih.
Ayo, Chucky.
Wow! Lihat ini, Nica. Kau mengalahkan dirimu kali ini.
Kami akan duduk disebelah sini.
Barb, duduk di sebelahku di sini.
Baiklah. Jika kau memaksa.
Wow! Lihat ini.
Terima kasih, Jill. Buatlah dirimu nyaman.
Kau menatanya dengan baik.
Bapa, maukah Anda memimpin doa?
Berkatilah kami, Tuhan, dengan karunia-Mu ini.
Dimana kami akan menerima dari karunia-Mu...
- Hentikan. - ...Melalui Yesus Kristus Tuhan, kami berdoa.
Amin.
- Jill? - Terima kasih, Ian.
Jangan keberatan kalau kulakukan.
Bagaimana dengan Anda, Bapa?
Oh, tidak. Aku senang.
Aku kelaparan.
Tunggu dulu.
Ayahmu ingin bersulang.
Untuk koki.
Terima kasih. Aku punya asisten yang hebat.
- Aku suka sambal. - Sungguh?
- Ya. - Aku juga. Suka sekali.
Apakah ada dagingnya?
Tidak. Tidak ada sama sekali.
Ini vegetarian.
Huh.
Ya Tuhan.
- Ya Tuhan. - Apa?
Ini luar biasa!
Aku tahu. Aku tidak percaya tidak ada dagingnya.
Ini sangat lezat.
Ini oregano.
Ini seperti buatan Ibuku.
Nica, bisa kau ambilkan aku garam?
Terima kasih.
Kalian tahu, boneka itu, entah bagaimana terlihat begitu akrab.
Oh, Bapa, ayolah.
Boneka orang baik digemari di tahun 80-an.
- Adikku bahkan punya satu. - Begitu juga aku.
- Kau serius? - Ya.
- Oh, ayolah. - Itu gila.
Sepertinya aku ingat pernah melihatnya di berita.
Aku ingat orang-orang antri semalaman hanya untuk mendapatkannya.
Mereka tepat di antara Smurf dan Cabbage Patch Kids.
Mmm.
Hmm. Hmm...
Sayang, apa ada yang salah?
Rasanya aneh.
Mungkin kita terlalu banyak menaruh oreganonya.
Sayang, ini tidak terlalu buruk.
Makanlah!
Bapa, Anda tidak apa-apa?
Oh, saya...
Maafkan saya, Saya harus pergi.
Ya Tuhan, Bapa, Anda sakit?
Oh, tidak! Saya baik-baik saja.
Saya ada janji kembali ke gereja.
Nica, terima kasih banyak, sambal yang lezat.
- Bapa, apakah kau...? - Tidak, maafkan saya.
Saya tidak bermaksud kasar.
Saya akan bertemu kalian semua besok pagi di pemakaman.
Uh...
Selamat malam.
Saya minta maaf.
Dimana dia?
Lewat sini.
Apa yang terjadi?
Lepas kendali, menabrak mereka di kepala.
Mungkin mabuk.
Tidak, itu tidak benar. Aku mengenalnya, aku jemaatnya.
Dia tidak minum lagi.
Kau yakin itu?
Dia sponsorku.
Stanton, kau akan butuh minum setelah melihat ini.
Ya Tuhan.
Besi itu menjepitnya. Dia kehilangan banyak darah.
Tapi kami tidak tahu dari mana.
Bapa, Anda bisa dengar saya? Bapa?
Bertahanlah! Kami akan mengeluarkan Anda.
Apa yang kalian tunggu? Keluarkan benda ini darinya!
Aku tidak bisa lakukan itu.
Dia berdarah sampai mati! Keluarkan dia!
- Baiklah, kita mulai. - Pada hitunganku.
Satu, dua, tarik.
Oh.
Itu sudah lama sekali.
Ya Tuhan. Apa itu kau?
Diam.
Kau begitu lucu.
Itu namanya bayi gemuk.
Dengar, aku tidak mengatakan apa-apa.
Kembalilah tidur. Akan kulakukan.
Lihat Ibu.
Dia begitu bahagia.
Apa yang terjadi dengan Ayahmu?
Dia mati tenggelam pada tahun itu, beberapa minggu sebelum Nica lahir.
Ibu berubah setelah itu.
Siapa itu?
Tetangga yang kembali ke Chicago, kurasa.
Orang yang aneh.
Hei, Nona, ada apa lagi?
Chucky menghilang.
Tidak lagi. Di mana kau tinggalkan dia?
Aku tidak tinggalkan. Dia bersembunyi.
Baiklah, waktunya tidur.
Jangan lupa sikat gigi dan sisir rambutmu.
Bagaimana dengan Chucky?
Jill yang akan mencari Chucky.
Aku akan bantu, Jill. Kita di sini belum selesai.
Kurasa dia bersembunyi di bawah tempat tidurku.
Jangan khawatir, kita akan menemukannya.
Aku akan segera kembali.
Kau yakin tidak meninggalkannya di bawah?
Aku tidak pernah meninggalkannya di manapun. Dia bersembunyi.
Itu dia!
Aku sedang tidak mood melakukan ini.
Butuh bantuan?
Aku perlu regu pencari!
Aku sudah melihat di setiap inci rumah ini dan aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
- Ya Tuhan, aku merindukanmu. - Diam.
Oh...
Kau menemukannya.
Ku pikir dia ingin kau yang menemukannya.
Kau tahu, aku belum menghabiskan cukup waktu bersamanya.
Seperti saat aku tidak bekerja, Aku sangat lelah sepanjang waktu.
Hidup ini singkat
Apakah dia selalu mengatakan itu?
Entahlah.
Dengar, orang kecil, siapapun dirimu,
Ceritakan tentang anakku di belakangku, ya?
Aku ingin dipeluk.
- Dan? - Hei. Ingin bermain?
- Apa itu? - Hai. Aku Chucky.
Dan aku temanmu sampai akhir.
Yang itu klasik.
Dan itu berhasil pada tingkat yang berbeda.
Ya, era 80-an yang mengagumkan.
Sudah menemukannya belum?
Ya, kami menemukannya!
Aku akan membawanya ke atas.
Ian?
Siapa saja?
Halo?
Oh, sialan.
Aku datang!
Lihat, bersamanya, itu selalu sesuatu.
Dia butuh bantuanku kemudian marah kepadaku.
Kau satu-satunya yang sangat menghargaiku.
Kau tahu, aku sedang berpikir.
Hmm?
Kita bisa mendapatkannya tanpa uang.
Kau tidak harus menjualnya.
Maksudku, ini adalah rumahnya.
Dia sedang kacau. Kau bisa melihatnya.
Oh, sial.
Di situ kau rupanya, Chucky! Kami sudah mencarimu ke mana-mana.
Hei, ingin bermain?
Aku tidak tahu kau bisa melakukan itu.
Waktu bermain selesai. Saatnya untuk tidur.
Bisa Bibi bacakan dongeng sebelum tidur?
Bibi Nica lelah, Sayang. Kita biarkan dia beristirahat sekarang.
Aku baik-baik saja.
Sangatlah penting agar kau tidak memaksakan dirimu sendiri.
Jangan kau kira aku tidak tahu kapan aku melewati batas diriku?
Terus terang, tidak.
Benar.
Aku tidak berpikir kau menyadari beban dipundakmu.
Tidak perlu malu untuk mengakui bahwa kau memerlukan pertolongan.
Maksudmu "bantuan".
Nica, aku mengkhawatirkan jantungmu. Paham?
Dr. Masur bilang aku baik-baik saja, Barb.
Kau beresiko besar hal itu terjadi lagi, kau tahu itu.
13 % dari semua T5 lumpuh...
Aku tahu angka statistiknya.
Dr. Masur bilang bahwa stres berlebihan,
Bahkan segala macam shock ringan bisa menimbulkannya.
Dan sejak tadi malam, Tuhan tahu kau mengalami keduanya.
Alice, Sayang, tolong turun dari sana.
Aku cacat, Barb, aku bukan anak kecil.
Dan aku mampu mengurus diriku sendiri.
Bibi Nica, kau berdarah.
Ya Tuhan.
Aku bisa mengatasinya. Paham?
Tampaknya seperti luka pisau.
Kau pasti tergores saat membuat makan malam.
Tidak.
Apakah tidak sakit?
Tidak, tidak. Jangan khawatir, Sayang.
Bibi tidak bisa merasakan apa-apa.
Baiklah. Ayo. Pergi tidur sekarang.
Selamat malam, Bibi Nica.
Selamat malam, Nak. Mimpi indah.
Sekarang aku berbaring untuk tidur.
Aku berdoa agar Tuhan menjaga jiwaku.
Jika aku harus mati sebelum aku bangun, Aku berdoa agar Tuhan mengambil jiwaku.
Tuhan memberkati Nenek, Ibu, Ayah, dan Jill.
Terutama Bibi Nica.
Bagaimana dengan Chucky?
Dia bilang tidak ada Tuhan.
- Siapa yang bilang? - Chucky yang bilang.
Dia bilang hidup itu menyebalkan lalu kau mati, berdarah seperti babi yang tertusuk.
Alice, kau tahu tidak baik menyumpahi.
Aku tidak menyumpahi, Ibu. Chucky yang bilang.
Ibu, apa aku akan mati?
Tentu saja tidak, Sayang.
Nenek mati. Chucky bilang kita semua akan mati.
Alice, siapa sebenarnya yang bilang begitu?
- Apakah Jill? - Bukan.
- Apakah ayahmu? - Bukan, Chucky yang bilang.
Baiklah.
Tidak bisakah kami tidur dengan Ibu malam ini?
Alice, kita sudah bicarakan hal ini. Kau sudah besar sekarang.
Ini hanya badai.
Dan Jill akan masuk kamar sebentar lagi.
Jangan lupa Chucky!
Jangan khawatir, Chucky. Ini hanya badai.
Bu, terima kasih sudah menunggu. Paketnya berasal dari...
... penyimpanan barang bukti.
Um...
Maaf, suaramu terputus-putus. Kau bilang " penyimpanan barang bukti"?
Halo? Halo, kau di sana?
Chucky, aku takut.
Sudah seharusnya.
Oh...
Maaf.
Kami menemukannya.
Dia pasti menyukai boneka itu.
Ya. Sudah pasti.
Tapi kau tahu, aku baru saja menelepon perusahaan pengiriman,
mereka bilang itu dikirim dari penyimpanan barang bukti.
Seperti barang bukti di TKP?
Entahlah. Mungkin aku salah dengar. Sinyalnya buruk.
Aku yakin itu.
Ya, tapi kami masih tidak tahu siapa yang mengirimnya.
Aku tak peduli jika itu dari keluarga Manson sekalipun.
Apa pun yang membuat dia bahagia tidak masalah buatku.
Dia sangat sedih akhir-akhir ini.
Sebaiknya aku tidur. Besok hari yang panjang.
Selamat malam.
Selamat malam, Jill.
Andy Barclay.
Charles.
Dia bangun.
Wanita.
Tidak bisa hidup dengan mereka. Titik.
Sial.
Apa yang terjadi?
Listriknya mati lagi.
Aku akan periksa Alice.
Bagaimana dengan Jill?
- Bagaimana dengan dia? - Ayolah, Barb.
Kau membayarnya $ 400 per minggu untuk mengurus anak kita.
Jangan kau pikir dia tidak bisa mengatasinya?
Ian, dia takut gelap.
Disini sedang badai. Dia mungkin membutuhkanku.
Siapa sebenarnya yang membutuhkanmu?
Menurutmu siapa?
Sekarang aku tidak yakin harus berpikir apa.
Kau tahu...
Jangan mencoba untuk melibatkanku dalam fantasimu yang sakit, oke?
Aku pernah melihat caramu memandangnya.
Idem.
Ian, aku tidak tidur dengan pengasuh.
Tentu saja tidak. Kau tidak sebodoh itu, Barb.
Ketahuilah jika aku bisa membuktikan hal itu,
Aku bisa dengan mudah mengambil Alice darimu.
Atau aku bisa memeriksa rekaman videonya.
Apa yang kau bicarakan?
Rekaman video dari kamera pengasuh.
Kamera pengasuh apa?
Yang aku sembunyikan di boneka itu.
Kau tidak bisa mengambil putriku dariku. Kau dengar aku?
Aku tidak akan membiarkan kau menghancurkan keluarga ini...
...karena kau sakit, tuduhan seorang paranoid.
Oh, itu benar. Hentikan memperhatikan seseorang.
Biarkan Barb yang mengurus semuanya.
Itu yang selalu kau lakukan, kan?
Dasar pecundang.
Apa kata dari Forensik?
Tidak tahu pasti sampai mereka mengambil darahnya.
Hei, kau sudah bicara dengan orang di St Paulus?
Katanya dia kerumahnya Pierce sepanjang hari.
Baiklah, mungkin mereka punya beberapa jawaban untuk kita.
Aku akan kesana sekarang.
Alice?
Alice! Ibu tidak punya waktu untuk bermain.
Barb?
Barb!
Barb, di mana Alice?
Bermain petak umpet.
Barb, turunkan boneka itu.
Ada apa denganmu?
Dengar, aku tahu ini terdengar gila, tapi boneka itu,
Kupikir ada sesuatu di dalamnya.
Tunggu dulu. Kau tahu tentang ini?
- Yah, aku pikir aku tahu. - Kau tahu apa yang ada di dalamnya?
Kau juga?
Kenapa tidak memberitahuku?
Aku coba untuk memberitahumu.
Tunggu. Kapan kau tahu?
- Apa itu penting? - Penting bagiku.
Penting bagiku kalau adikku sendiri ingin mengusirku.
Tidak, tidak. Kau tidak mengerti, ini tentang...
Aku sangat mengerti.
Aku mengerti kau tidak menyukai kenyataan bahwa aku sebenarnya punya kehidupan.
Tidak, Barb, ini bukan tentang segala sesuatu yang...
Kau tahu, Nica?
Ini bukan salahku. Paham?
Apa yang terjadi padamu bukan salahku.
Dan bukan salahku kau dikeluarkan dari kuliah.
Dan bukan salahku kalau kau memilih...
...untuk tidak pernah meninggalkan rumah terkutuk ini.
Maksudku, apa lagi yang kau tunggu, sebuah tanda dari Tuhan?
Bukan, Barb! Letakkan boneka sialan itu!
Persetan kau, Nica.
Barb!
Alice! Turun kesini!
Jill?
Ian!
Sial!
Alice?
Alice, jangan sentuh apa-apa. Kau dengar Ibu?
Alice, kau dalam kesulitan besar, wanita muda!
Alice!
Alice, Ibu mohon.
Ibu sudah muak dengan semuanya.
Alice?
Alice, kemari sekarang juga.
Ya Tuhan.
Alice.
Alice adalah milikku.
Sekarang dia tahu.
Tidak ada Tuhan.
Kau memiliki mata ibumu.
Dan mereka selalu terlalu dekat bersamaan!
Tidak!
Barbie?
Nica.
Aku akan membunuhmu.
Alice!
Ian! Ian!
Ian!
Ian! Ian!
Apa?
- Ian, mereka sudah mati! - Apa yang kau bicarakan?
Barb, Jill, mereka sudah mati dan aku tidak bisa menemukan Alice?
Tidak! Tidak! Dia masih di luar sana!
Siapa?
Chucky!
Alice! Alice!
Aku harus mencari Alice.
- Ian! - Apa?
Ian, jika kau melihat Chucky, apapun yang kau lakukan, biarkan saja.
Chuck... Apa yang kau bicarakan?
Menjauhlah dari boneka itu!
Alice?
Ian?
Ian!
Alice?
Ian! Ian!
Tidak!
Nica!
Tidak!
Nica, apa yang kau lakukan?
Dia yang melakukannya! Itu dia!
Nica! Lihat aku!
- Berikan kapaknya. - Apa? Tidak!
Sekarang, beri aku kapak itu!
Ya Tuhan. Nica, apa yang telah kau lakukan?
Ian, kumohon. Kau tahu aku takkan pernah...
Ya Tuhan.
Ian. Ambil ini.
Aku perlu kau menyuntikkannya di bawah tulang rusukku.
Ian.
Ian, apa yang kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan dengan putriku, Nica?
Ian, dimana Chucky? Kau sakit!
Ian, aku bersumpah demi Tuhan, Aku bisa membuktikannya!
Begitu juga aku.
Hei, Barb, lihat ini.
RadioShack, seharga 450 dolar.
Omong-omong, jika kau menonton ini, Aku memasukkannya ke MasterCardmu.
Dimana kau, Alice?
Mereka tidak akan menemukanku di sini, Chucky.
Ini adalah permainan petak umpet terbaik yang pernah ada.
Tutup mulutmu sialan!
Chucky, berhenti menyumpahi.
Sampaikan salamku pada wanita kecil.
Mungkin tidak.
Giliranmu.
Giliranku.
Kau Charles Lee Ray.
Teman-temanku memanggilku Chucky.
Kau sudah mati.
Bukan, tapi kau.
Mengapa kami?
Tidakkah ibumu pernah menyebut namaku?
Aku teman lama keluarganya.
Charles, kemarilah.
Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Tanggal 27 Oktober.
Baiklah.
Tepat pada rusukku.
Tidak lama lagi. Tidak bisa lahir lebih cepat.
Charles, ini Sarah.
Hai. Bagaimana kabarmu?
- Suaminya, Daniel. - Halo, Pak.
Hai, Daniel. Senang bertemu denganmu.
Dan ini Barb.
Dia memiliki mata ibunya.
Sepertinya bagus, keluarga yang bahagia.
Tapi tidak lama.
Kau menyukainya?
Mmm - hmm.
Bunganya cantik, terima kasih.
Sulit mencarinya sekarang. Sedang tidak musim.
Nikmati saja.
Sudah larut, dan aku akan menjemput Barbie di tempat penitipan.
Jangan!
Maksudku, tidak bolehkah kita punya waktu berduaan?
Bagaimana dengan waktu bersama keluarga?
Nanti saja.
Sekarang aku ingin memilikimu untuk diriku.
Sarah... Kau sudah memilikiku sepanjang hari.
Masih belum cukup.
Itu sikap egois yang dilakukan seorang ibu.
Kau tidak ingin berbagi aku dengannya?
Tidak.
Apa yang akan terjadi saat bayinya lahir?
Kau akan menjaganya dariku juga?
Karena itu akan sangat menyakitkan bagiku.
Dan kau tidak ingin melihatku terluka, kan?
Iya, kan?
- Iya, kan? - Tidak.
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
Aku tidak ingin melihat siapapun terluka.
Baiklah.
Aku akan pergi menjemput Barbie.
Tidak! Tolong, tolong! Tolong jangan.
Persetan! Persetan! Persetan!
Kau beritahu mereka tentang kita?
Tidak ada kita.
Kenapa?
Kenapa kau ingin menghancurkan keluarga ini?
Kau menghancurkan keluargaku.
Tidak.
Aku bilang padamu,
Aku selalu punya sesuatu untuk keluarga.
Tidak!
Terutama anak-anak.
Kau lakukan ini padaku?
Tidak, Nica, Kau yang lakukan ini padaku.
Kau dan ibumu.
Dia mengkhianatiku.
Membuatku terbunuh.
Tapi aku tahu cara untuk kembali.
Berikan aku kekuatan.
Aku mohon padamu!
Butuh waktu 25 tahun.
Tapi percayalah,
Itu pantas ditunggu.
25 tahun.
Sejak saat itu, banyak keluarga yang datang dan pergi.
Barclays, Kincaids, Tillys,
tapi Nica, keluargamu selalu menjadi favoritku.
Dan sekarang, kau yang terakhir berdiri.
Seperti itulah.
Kau tahu, kau banyak mengingatkanku pada Andy Barclay.
Dia pelacur kecil cengeng sepertimu.
Kau membunuhnya juga?
Kurang lebih.
Aku membunuh masa kecilnya.
Dan kebenarannya adalah, Aku membunuhmu 25 tahun yang lalu.
Bukankah begitu, Nica?
Kau belum hidup.
Kau belum dapat memanggil hidup ini.
Kau baru mendapat dukungan hidup.
Waktunya mengakhiri masalahnya.
Jadi kau tidak pernah benar-benar membunuh Andy Barclay, kan?
Apa?
Kau tahu, itu disebut penyelesaian kecemasan.
Itu sangat umum pada laki-laki.
Kau laki-laki, bukan?
Oh...
Aku akan membunuhmu perlahan.
Ya, tidak, aku mengerti.
25 tahun. Pasti pembunuhan paling lambat dalam sejarah.
Maksudku, apa yang kau tunggu? Sebuah tanda dari Tuhan?
Tidak!
Kau rasakan itu, bukan?
Kau mau bermain, keparat? Mari kita bermain.
Polisi. Bukalah!
Tolong! Tolong aku!
Berdasarkan bukti, terdakwa dinyatakan tidak kompeten secara hukum.
Dan diserahkan tanpa batas waktu ke fasilitas untuk kriminal gila.
Aku masih hidup, bangsat. Kau dengar aku?
Aku masih hidup!
Silakan tinggalkan pesan.
Hei, ini aku. Aku menuju kesana. Dan jangan lupa uangku.
Mereka tidak pernah belajar.
Jadi siapa berikutnya?
Berikutnya.
Selamat siang.
Tiga hari, dua hari, atau semalam?
Semalam. Ini sangat mendesak.
Pecah belah?
Herannya tidak.
Perkiraan harga?
Ibuku selalu bilang kau tidak bisa memberi harga pada cinta.
Jadi di bawah $ 250.
Kau ingin mengasuransikan paketnya?
Oh, itu tidak perlu.
Ini akan melindungimu dan melindungi penerimanya.
Aku meragukannya.
Barangnya mudah rusak? Hewan hidup?
Tuliskan saja "lainnya".
Nenek, aku pulang.
Nenek?
Bagaimana kabarmu hari ini?
Oh, aku baik-baik saja.
Merasa beruntung?
Ya.
Oh, itu bagus, Kelinci.
Seperti yang kau tahu, Kelinci telah memenangkan 17.000...
Chucky, kau menemukanku!
Aku bilang aku akan melakukannya.
Dimana Nenek?
Di ruang bawah tanah.
Apa yang dia lakukan di sana?
Tidak ada.
Chucky, Ibu dan Ayah sudah mati.
Bibi Nica membunuh mereka.
Tapi aku temanmu sampai akhir, Alice.
Dan sekarang saatnya bermain.
Petak umpet?
Menyembunyikan jiwa.
Dan coba tebak?
Kau yang melakukannya.
Kenapa selalu harus aku?
Karena kau orang yang tidak akan dicurigai seorangpun.
Sekarang, tutup matamu.
Berikan aku kekuatan, Aku mohon padamu.
Filmnya masih belum selesai... Lanjut ampe abis ye...
6 BULAN KEMUDIAN
- Paket untuk Anda. - Benarkah?
Mungkin Anda memenangkan sesuatu.
Pasti hari keberuntunganku.
Keberuntungan yang bagus.
Terima kasih. Anda juga.
Oh, Nak. Sebuah kursi!
Hei!
Singkirkan kursimu dari kakiku.
Tapi kenapa kaki?
Halo?
Hai, Bu. Bagaimana kabarmu?
Maaf, aku tidak menelepon. Aku mengerti.
Aku pasti datang untuk acara ulang tahunku besok.
Tidak, jangan kasih apa-apa.
Tolonglah, Bu. Tidak ada kejutan, ya?
Aku akan datang siang sekitar jam 1.
Ibu bikin apa untuk makan malam?
Ya.
Bagaimana kabar Mike?
Sampaikan salamku untuknya.
Ya.
- Baiklah. - Ayo, buka, buka!
Sampai ketemu besok.
Baiklah.
Ya.
Aha!
Bermainlah dengan ini.
Andy.
Manual Traslated by B E K H A